【空の軌跡the1st】アントワーヌの猫語を翻訳しよう【軌跡シリーズ】

『空の軌跡 the 1st』にはアントワーヌという名前の猫が登場します。

今回は、アントワーヌが様々な場面で話していた内容について解説します。

賢い猫 アントワーヌ

概要

アントワーヌは『空の軌跡 the 1st』第3章のツァイス市で登場する猫です。

ツァイス中央工房によく出入りしており、世話をしている人たちからは頭のいい猫として知られています。

アントワーヌが登場する場面では鳴き声に様々なパターンがあり、どうやらそれぞれで話している内容が違うようです。

 

猫語日常会話入門

『空の軌跡 the 1st』の作中で入手できる書物に、「猫語日常会話入門」があります。(サブクエスト「臨時司書求む」で入手)

この本には、猫の様々な鳴き声が表す意味が書かれています。

この記事では、「猫語日常会話入門」の記述を基に、アントワーヌが登場した場面で何を話していたのかを翻訳していきたいと思います。

 

アントワーヌとの会話

ツァイス到着直後

ツァイスに到着した直後、ツァイス発着場にいるアントワーヌに話しかけると返事をしてくれます。

にゃーお？

「にゃーお？」に対応する言葉が「猫語日常会話入門」には無いため正確な訳は不明ですが、初めて会ったエステルたちに挨拶をしています。

 

工房長に会った後

マードック工房長に会った後、中央工房3階の設計室にアントワーヌが移動しています。

にゃーお。

「やあ、またお会いしましたね」と言っています。(発着場で話しかけていなくても同じセリフです)

 

ラッセル博士に会った翌日

黒のオーブメントを調査した翌日、アントワーヌは中央工房4階の医務室にいます。

にゃーご。

「お久しぶりです。元気でしたか？」と言っているようです。

 

エルモ村に向かう前

エルモ村に向かうことになってから、医務室にいるアントワーヌに再度話しかけると鳴き声が変わっています。

にぃゃやあー。

ただこの鳴き声は「猫語日常会話入門」には載っておらず、何と言っているのか判然としません。

 

サブクエスト「禁煙強化週間」

サブクエスト「禁煙強化週間」では煙草を盗んだ犯人を捜すことになりますが、その時にミリアム先生から目撃者としてアントワーヌが紹介されます。

にゃ～～ご。

鳴き声の意味は「こんにちは」。エステルたちに挨拶しています。

ここでアントワーヌに「新鮮ミルク」をあげると、エステルたちに協力してくれます。

にやぁ～～お。

本の記述そのままに訳すと「これがそうです。それがそうです」となりますが、とても喜んでいる様子です。

ミルクを飲ませたあと、アントワーヌを連れて5階の演算室に行き、トランス主任に煙草のことについて聞いてみます。

にゃお？

このときアントワーヌの意見は「どうかしましたか？」で、トランス主任は犯人ではないようです。

1階ロビーでフーゴに対しても同様で、フーゴも犯人ではありませんでした。

その後、2階のマードック工房長の部屋の前で立ち止まったアントワーヌ。

にやゃ～～ご。

その鳴き声は「ちょっと待って」と言っています。中にいる工房長に近づくと…

にやぁ～～お。

これはミルクをもらった時と同じ鳴き声ですね。「これがそうです」と言っています。

にやぁ～～お、にやぁ～～～お。

さらに鳴き続けるアントワーヌ。犯人は工房長で間違いないようです。

さらに奥の扉の前に向かうアントワーヌ。

にやぁ～ご。

「こちらです」と案内してくれています。

にゃ～お。

エステルが「この奥なの？」と尋ねると、「はい、その通りです」と答えています。ちゃんと会話していますね。

中に入ったエステルたちは煙草を発見します。その後、工房長が事の真相を話し、事件は解決に至りました。

 

中央工房の襲撃時

エステルたちがエルモ村での用事を済ませて戻ってくると、中央工房から煙が出ています。

にぃやああお！

アントワーヌは建物の外に出ており鳴き声を上げていますが、これに対応する言葉はありません。

普段とは違う様子に興奮しているようです。

 

襲撃後

中央工房での事件後、3階の工作室にアントワーヌがいます。

にゃあ……

訳では「爪が気になる」となりますが、これはいらいらしている様子で、まだ襲撃の混乱が収まっていないようです。

 

紅蓮の塔から戻った後

紅蓮の塔で黒装束と戦った後、中央工房に戻るとアントワーヌは4階の実験室にいます。

にゃあご。

「にゃあご」に対応する言葉は見つかりませんが、「にゃーご」と似た感じとするなら「元気でしたか？」に当たるでしょうか。

 

アガットに薬を飲ませた後

アガットに薬を飲ませた翌日、アントワーヌは発着場にいます。

にゃーお。

「やあ、またお会いしましたね」と言っています。

 

ライプニッツ号

にゃあ！

アントワーヌはしばらく姿を見せていませんでしたが、ライプニッツ号にちゃっかり乗り込んでいました。

「にゃあ」だと「爪が気になる(いらいらする)」という意味ですが、慣れない飛行艇で気が立っているのでしょうか。

 

レイストン要塞到着

レイストン要塞への潜入作戦の時に、コンテナの中から王国軍に発見されたアントワーヌ。

「にゃーお」＝「やあ、またお会いしましたね」と落ち着き払っています。

シード少佐に注意されても、

「にゃおん？」＝「どちらさまですか？」と全く気にしていません。

「しばらくここに住んでみるか？」と言われますが、

「ふみゃああ……」とあくびをして、「……にゃおん」＝「ねむい」と答えています。シード少佐はフラれてしまいました。

そしてアントワーヌのおかげで、エステルたちは軍に見つからずに潜入することができたのでした。

 

ツァイス出発

レイストン要塞での出来事の翌日、発着場に行くとアントワーヌとのイベントがあります。

にゃーご。

まずは「お久しぶりです」とご挨拶。

にゃおーん。

ヨシュアに「昨日はご苦労だったね」と言われ、「はい、そうです」と答えています。

みゃおん？

エステルからは「ちょっとは反省しとるかね」と言われますが、「なんですって？」と非難を込めて聞き返します。

みゃううん。

その後「ありがとね。アントワーヌ」と言われると、「みゃううん」と答えています。

これは翻訳できる言葉がありません。最後に何と言っていたかは、プレイヤーの想像に任せるということなのかもしれませんね。